Svensk - engelsk ordlista

AffärsConcepts svensk-engelska ordlista innehåller de mest använda upphandlinstermerna på svenska och engelska.

Allmänna termer

Anbud	Tender
Anbud/offert	Quotation/Bid
Anbudsförlaga/ anbudsformulär	Tender template
Anbudets giltighetstid	Tender durability period
Anbudsgivare	Tenderer/Bidder
Anbudsinbjudan	Tender invitation
- med kravspecifikation	Request for proposals
Anbudstid	Tender/Tendering period
Anbudsutvärdering	Evaluation of tenders/ Tender award process
Annons	Tender notice/Notification
Bilaga	Appendix
Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud	Economically most advantageous tender
Entreprenad	Works/Construction Work
Entreprenör inom bygg- och anläggningsområdet	Contractor
Förfrågningsunderlag	Tender documents
Förslag	Proposal
Inköp	Purchase
Inköpare	Purchaser
Leverantör	Supplier
Lägsta pris	Lowest price
Krav på leverantören	Qualification criteria

Kravspecifikation	Technical Specification Terms of Reference
Offert	Quotation
Sista anbudsdag	Tender date
Säljare (leverantör)	Vendor
Tjänstekoncession	Service concession
Tröskelvärde	Threshold value
Upphandlande myndighet Upphandlande enhet	Procuring entity/ Contracting authority
Upphandlare	Procurement officer
Upphandling	Procurement
Upphandling av bygg- och anläggningsentreprenad	Procurement of works
Upphandling av varor	Procurement of goods/ supplies
Upphandling av tjänster	Procurement of services
Utvärderingskriterier	Award criteria

Upphandlingsmetoder

Direktupphandling	Direct procurement
Förenklat förfarande	Simplified procedure
Förhandlat förfarande	Negotiated procedure
Konkurrenspräglad dialog	Competitive dialogue
Selektivt förfarande	Restricted procedure
Urvalsförfarande	Selective Procedure/ Simplified Restricted procedure
Öppet förfarande	Open procedure

Avtalstermer

Avrop från ramavtal	Call - off
Avtalsbrott	Breach of contract
Avtalsklausul	Contract clause/Paragraph
Avtalsvillkor	Contract conditions
Betalning	Payment
Betalningsvillkor	Terms of payment
Böter, till exempel vite	Penalties
Förlängning	Prolongation
Förlängningsvillkor	Terms for prolongation
Klagomål (överprövning)	Complaints/Claims
Leverans	Delivery
Leveransförsening	Delayed delivery
Leveransgodkännande	Delivery acceptance
Leveranskontroll	Delivery control
Leveransvillkor	Terms of delivery
Parter i ett avtal	Parties
Prisregleringsklausul	Price clause
Ramavtal	Framework contract/ Framework agreement
Skadeståndstalan	Claims for damages
Tvister	Disputes
Underleverantör	Subcontractor
Utvärderingskriterier	Award criteria

Begrepp på andra språk

Upphandlingsdirektiven finns översatta till samtliga medlemstaters språk. Genom att jämföra exempelvis de definitioner som finns i direktiven är det möjlig att se vad olika begrepp heter på olika språk. Direktiven finns på Kommissionens webbplats.